A Dativus Translator Kft. fő céljaként az angol nyelv használatában
való segítséget jelölte ki, hiszen manapság kortól és foglalkozási
körtől függetlenül, bárki kapcsolatba kerülhet ezzel a nyelvvel.
Felhasználói visszajelzések alapján sikeresen elértük célunkat, így a
fejlesztés új irányvonalaként két új célt jelöltünk meg. Elsősorban új
kommunikációs csatornákat szeretnénk meghódítani, másrészről
biztosítani szeretnénk termékünk már ismert moduljainak még
sokoldalúbb és könnyedebb kihasználhatóságát. A novemberben
bevezetésre kerülő új termék tehát egyrészt a régi modulok
továbbfejlesztett változatát, másrészről egy merőben új modult, a
dativus KLIKK-et tartalmazza, mely használatával még
könnyedebbé és zökkenőmentesebbé válik az angol nyelvvel való
munka.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nyelvészek és programozók 7 éves munkájának eredményeként
tavaly novemberben mutattuk be első kereskedelmi forgalomba
kerülő termékünket, a dativus v. 2005-öt, mely egy szótárat és egy
fordítást segítő alkalmazást tartalmazott. 2006 májusában új
termékünk jelent meg, a dativus PRO 6.4., mely az időközben
kedveltté vált szótár- és fordítóprogram mellett egy komplett
weblapfordítóval gazdagodott. A termékbe integrált új modul
segítségével Magyarországon először vált lehetővé komplett
weblapok fordítása. Alig fél év elteltével új termékkel, a dativus
PRO 6.9.-cel lépünk a piacra, amely az eddig említett modulokon
kívül egy újabb funkciót, a dativus KLIKK-et is tartalmazza, ami még
gyorsabbá és rugalmasabbá teszi a fordítást és a szövegértést.
Segítségével az olvasott szöveg ablakában maradva egyetlen
kattintással megkaphatjuk egy adott szó vagy mondat jelentését a
legnépszerűbb Windows alkalmazásokban, ezáltal még
hatékonyabbá téve a kommunikációs csatornák kiaknázását.

 

A dativus szótár egyike a ma Magyarországon található legnagyobb
angol-magyar, magyar-angol szótáraknak. 354.000 szópárt és
417.000 kifejezést tartalmaz. Az általános illetve szleng szótáron
kívül gazdasági (pénzügyi, kereskedelmi, politikai), jogi, orvosi,
műszaki, informatikai és biológiai szakszótár is található benne. A
kifejezések a releváns szavaknál jelennek meg, de hatalmas előnye
a programnak, hogy egy adott kifejezésre közvetlenül is
rákereshetünk, azaz ahhoz, hogy a „jót akar” kifejezést közvetlenül
megkapjuk, nem kell végigmennünk az „akar” szócikk alatt felsorolt
összes bejegyzésen.
Szótárunk két újdonságot tartalmaz, melyek jelentős mértékben
hozzájárulnak a szótárazás rugalmasabbá tételéhez. Lehetővé vált,
hogy a több szófajjal rendelkező szavak esetén a felhasználó
megadja azt a szófajt, amiben meg szeretné kapni a keresett szó
jelentését. Ez gyakorlatban azt jelenti, hogy például amennyiben a
„use” szó csak főnévi jelentései érdeklik, nem kell végignéznie az
igei jelentéseket. A szótár másik újdonsága a Keresés mező,
amelyben lehetősége nyílik arra, hogy szó- illetve
szerkezettöredékekre keressen rá. Például, a „use” szótári tételen
belül könnyedén rákereshet a „use” és „of” kombinációjából álló
szerkezetekre.

 

A dativus szoftver másik része egy fordítást segítő program, amely
jelenleg egyedülálló Magyarországon. Egyedülállósága a
kétirányúságban rejlik, hiszen segítségével nemcsak angolról
magyarra, hanem magyarról angolra is lehetővé válik komplett
mondatok illetve szövegek fordítása.

 

 

Az eredmény természetesen nem tökéletes, hiszen világszerte elfogadott az a nézet, mely szerint a gépi fordítás nem tudja maradéktalanul kiváltani az emberi fordítók munkáját, mivel a gép nélkülözi az emberi értelmet és gondolkodást.
Problémát jelenthet a gépnek pl. egy adott szó szófajának
meghatározása, az azonos alakú szavak elhatárolása, a
mondatrészek helyes megfeleltetése, a használt fogalmak
jelentésének egyértelmű azonosítása, a mondat szereplőinek
azonosítása, hosszabb szövegből a lényeges információk kinyerése.
Ezen nehézségek enyhítésén folyamatosan dolgozunk.
Nagy előnye azonban a programnak, hogy egy adott mondat
fordításakor szoftverünk több lehetőséget ajánl fel, lehetővé téve a
kívánt mondat közel tökéletes fordítását. Egy adott mondat
fordításakor a program minden egyes szónak és szószerkezetnek
több különböző szinonimáját ajánlja fel, hogy a fordító a
szövegkörnyezethez leginkább illő jelentést választhassa ki. A
fordítással egyidőben a szinonimákon kívül egy oldalsó ablakban
megjelenik a mondat szavainak szófajonkénti összes jelentése, ami
még gördülékenyebbé teszi a fordítást. Így, ha a fordítás eredménye
nem is 100%-os, a dativus tizedére csökkenti a fordításra szánt
időt, hiszen a szavak azonnali kiszótározásával és a szinonimáinak
felajánlásával még a szavak egyenkénti begépelésének idejét is
megtakarítja a felhasználónak. A dativus PRO 6.9. segítségével
.txt, .rtf, .doc, valamint .htm formátumú dokumentumokat is fordíthat.

 

A dativus PRO 6.9. újdonságként tartalmazza a KLIKK modult, ami
két egységből áll: egy szótárból és egy fordítóból. Segítségével az
olvasott szöveg ablakában maradva egy kattintással megkaphatja
egy adott szó vagy mondat jelentését. Az új modullal elsősorban
azokra a felhasználóinkra gondoltunk, akik magas szinten beszélik
az angol nyelvet, és csupán egy-egy szó, mondat jelentésére
kíváncsiak.
A KLIKK Szótár könnyedén felismeri a ragozott szavak szótövét, így
olyan segítséget nyújt, amire a nyomtatott szótárak egyáltalán nem,
és az elektronikus szótárak közül is csak kevés képes. A KLIKK
Szótár hatalmas előnye továbbá, hogy gyakorlatilag bármilyen
programban alkalmazható.
A KLIKK Fordító használatával komplett mondatok egyszerű és
gyors fordítását kapja a felhasználó. A KLIKK Szótárral ellentétben
csak a leggyakoribb Windows alkalmazásokban működik.
Teljesítménye ennek ellenére mégsem lebecsülendő, hiszen ezentúl
nem jelent gondot például az angol nyelven történő levelezés, hogy
csak egyet említsünk a program számos előnyei közül. A KLIKK
Fordító csak nyersfordítást ad, de a fordítandó mondat egy
kattintással könnyedén beemelhető a dativus fordítófelületére, ahol
számos eszköz segíti a pontosabb fordítást.

 

A dativus PRO 6.9.-be integrált komplett, kétirányú weblapfordító az
Internet Explorer eszköztárába épül be, és segítségével az eredeti
weblap formázását megtartva fordíthatjuk le a kívánt oldalt.
A CD-t a kiskereskedelemben és az Interneten lehet megvásárolni,
illetve bővebb tájékoztatás és részletes információ a www.dativus.hu
weboldalon található. Ha bármi kérdésük van, írjanak e-mailt a
dativus@dativus.hu e-mail címre, vagy hívjanak minket a (06-1)
215-0680, (06-70) 367-7723 telefonszámon.

Cégnév: Dativus Translator Kft.
Címünk: 1091 Budapest, Üll?i út 105.
Telefon / Fax: +36-1-215-0680
E-mail dativus@dativus.hu